Nesta página poderá obter informações relativamente aos Termos e condições que regem a utilização do site e Política de Privacidade em vigor na nossa empresa ao abrigo do Regulamento Geral sobre a Protecção de Dados.

Termos de Utilização do site

Âmbito geral

A Verbarium – Luso Translation Boutique® (Chancexpression, Lda), adiante designada por Verbarium, pode a qualquer momento modificar, adicionar ou eliminar qualquer um dos Termos de Utilização do seu website (www.verbarium-boutique.com), através da actualização do conteúdo desta página. O Utilizador é assim aconselhado a visitar esta página regularmente.

Aceitação dos Termos e Condições

Ao aceder a este website, o Utilizador declara ter lido, compreendido e aceite os Termos de Utilização abaixo descritos, sem necessidade de qualquer acto ou consentimento posterior.

Direitos de autor

Os conteúdos disponibilizados no website www.verbarium-boutique.com (incluindo, sem limitação, logótipos, nomes comerciais, textos, imagens, gráficos, desenhos, disposição, estrutura, etc.), estão sujeitos aos direitos de autor da Verbarium.

Nem o website nem partes do mesmo podem ser copiados, distribuídos, modificados ou colocados noutros sites, sem autorização prévia por escrito da Verbarium.

A Verbarium não concede ao Utilizador licença ou direitos de propriedade sobre os conteúdos disponibilizados no website, pelo que este não tem o direito de reproduzi-los para qualquer outro fim que não a utilização pessoal.

Ligações externas

A Verbarium disponibiliza no seu website ligações para páginas de terceiros. Estes sites não pertencem nem são operados ou controlados pela Verbarium. Ao navegar nesses sites, o Utilizador deverá consultar os respectivos Termos e Condições.

Cookies

Consultar a política de cookies aqui.

Exclusão de responsabilidade

As informações constantes neste website são fornecidas pela Verbarium no estado em que se encontram e, até à máxima extensão permitida pela lei aplicável, são fornecidas sem qualquer tipo de garantia, expressa ou implícita. Embora as informações sejam tidas como correctas, podem incluir erros ou imprecisões, e poderão ser alteradas sem aviso prévio.

A Verbarium não representa nem garante que as funções ou aplicações contidas neste website sejam contínuas ou não tenham erros.

Descontinuação

A Verbarium pode descontinuar, a qualquer momento, o website sem aviso prévio.

Renúncia

A Verbarium renuncia a qualquer responsabilidade por erros que possam ocorrer devido a erros do sistema ou falha (temporária ou permanente) do website. Até à máxima extensão possível ao abrigo da lei aplicável, a Verbarium não se responsabilizará por quaisquer danos resultantes da utilização, ou da impossibilidade de utilização, do website.

Lei aplicável

Os presentes Termos de Utilização são regidos e elaborados de acordo com a legislação portuguesa. Qualquer conflito ou divergência de interpretação dos mesmos será submetido ao Tribunal português competente.

Última Revisão: Fevereiro de 2022.

Política de Privacidade

A privacidade do Utilizador é importante para a Verbarium.

Comprometemo-nos a garantir a confidencialidade e privacidade na recolha e tratamento dos dados pessoais ou empresariais dos nossos Clientes e Utilizadores, cumprindo as nossas obrigações ao abrigo do Regulamento Geral sobre a Protecção de Dados, tendo para esse efeito desenvolvido a presente Política de Privacidade.

Âmbito geral

A Verbarium é responsável por esta Política de Privacidade, bem como pelo tratamento de quaisquer dados pessoais ou empresariais recolhidos através do formulário no website ou offline.

No âmbito desta Política de Privacidade, a Verbarium definiu como:

Cliente: qualquer entidade que adquira os nossos serviços; e

Utilizador: qualquer visitante deste website.

Candidato: qualquer pessoa que nos forneça, por qualquer via, os seus dados pessoais para fins de recrutamento como colaborador interno ou externo.

A Verbarium reserva-se o direito de actualizar ou modificar a sua Política de Privacidade a qualquer momento, nomeadamente, de forma a adaptá-la a alterações legislativas. O Utilizador é assim aconselhado a visitar esta página regularmente.

Consentimento

Ao utilizar este website, o Utilizador está a dar o seu consentimento para a recolha e utilização das informações.

A Verbarium pode a qualquer momento modificar, adicionar ou eliminar quaisquer dados contidos na Política de Privacidade do seu website (www.verbarium-boutique.com) através da actualização do conteúdo desta página.

Dados recolhidos

A Verbarium recolhe dados dos seus Clientes e Utilizadores, mediante submissão de um formulário existente para esse efeito, em formato digital e/ou físico. Pode igualmente recolher dados quando for contactada pessoalmente, por telefone ou através de e-mail (ou qualquer outro meio electrónico como, por exemplo, as suas páginas nas redes sociais ou qualquer serviço de troca de mensagens utilizado no momento).

A Verbarium é a entidade responsável pela recolha e tratamento destes dados, decidindo as categorias dos dados recolhidos, qual o seu tratamento e as finalidades que dará aos mesmos.

Todos os procedimentos realizados de modo automatizado e não automatizado que permitam a recolha, organização, armazenamento, modificação e a transferência dos dados pessoais serão considerados como “tratamento de dados pessoais”.

Utilização dos dados

Os dados recolhidos destinam-se ao processo de comunicação com os Clientes e Utilizadores, tratamento de pedidos de informação, cumprimento da relação comercial, consultas comerciais ou outras obrigações legais.

A Verbarium não comercializa nem partilha a sua base de dados de Clientes e Utilizadores com terceiros.

• Documentos empresariais

Salvo pedido expresso do Cliente, conservaremos as traduções de documentos empresariais, com toda a confidencialidade, por um período máximo de 5 anos de forma a garantir futuras actualizações solicitadas pelo mesmo.

• Documentos com dados pessoais

Em aplicação do Regulamento Geral sobre a Protecção de Dados (RGPD) em vigor a partir de 25 de Maio de 2018, salvo os dados obrigatórios para a emissão de facturas, todos os dados pessoais relativos a pessoas singulares serão invariavelmente eliminados após cumprirem o fim para o qual foram solicitados ou recebidos.

Os dados pessoais de pessoas singulares fornecidos pelo Cliente apenas serão utilizados para os fins para os quais foram fornecidos, pelo tempo necessário ao cumprimento desses fins e não serão fornecidos a terceiros, excepto para dar cumprimento a fins legais ou para cumprir o serviço linguístico solicitado pelo Cliente.

Deverá fornecer-nos o seu consentimento por escrito para podermos orçamentar/traduzir/rever/reler/adaptar/transcrever qualquer documento que contenha os seus dados pessoais ou de menores a seu cargo. A declaração de consentimento será fornecida ao Cliente por e-mail. Depois de devidamente preenchida, este deverá enviar-nos a sua declaração de consentimento por e-mail.

Poderá retirar o seu consentimento a qualquer momento por e-mail.

Acesso aos dados

A Verbarium não divulgará a terceiros quaisquer dados pessoais dos seus Clientes e Utilizadores sem o seu consentimento.

A Verbarium adoptará as precauções razoáveis para garantir que os seus funcionários ou colaboradores com acesso a dados pessoais recebam formação adequada ao seu tratamento correcto, com respeito pela presente política e pelas obrigações legais de protecção de dados. Em caso de incumprimento, a Verbarium aplicará sanções disciplinares aos seus funcionários e colaboradores.

Armazenamento dos dados

A Verbarium armazena apenas os dados dos seus Clientes e Utilizadores (nome, e-mail, n.º de telefone e NIF/NIPC, se aplicável) essenciais para as operações diárias, nomeadamente, a prestação do serviço e o envio de correspondência por e-mail no computador da gerência protegido por palavra-passe e na Cloud. A Cloud é protegida e mantida de acordo com normas de segurança e por forma a respeitar as leis de privacidade aplicáveis.

Os restantes dados encontram-se guardados num disco rígido externo dedicado e não ligado à rede exterior.

Tempo de armazenamento dos dados

Conservamos os dados recolhidos apenas durante o período que for necessário no âmbito da finalidade para a qual estes foram recolhidos.

Para as finalidades descritas nesta Política de Privacidade, os seus dados pessoais irão ser conservados até ao prazo máximo de 12 a 18 meses contados a partir da recolha do seu consentimento ou do último contacto realizado (consoante o que ocorra em último lugar) e caso, dentro deste período, não tenha retirado o seu consentimento.

A conservação dos dados dos Clientes e outros dados específicos para cumprimento de obrigações legais poderá estender-se por um período máximo de até 10 anos (de acordo com o artigo 130.º do Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas), findo o qual os mesmos serão eliminados.

Dados de Candidatos

Alguém que nos remeta os seus dados pessoais através de qualquer via em resposta a um anúncio ou de forma espontânea está a consentir o tratamento dos seus dados nos termos e condições abaixo expostos.

A Verbarium irá tratar os dados pessoais fornecidos com a finalidade de gerir a candidatura do candidato.

Estes dados pessoais serão conservados por um período máximo de dois anos a contar da respectiva submissão. Findo este prazo, o candidato será contactado no sentido de renovar o seu consentimento e para eventual correcção/actualização.

Poderemos comunicar os dados a empresas que tenhamos contratado para prosseguir por nossa conta as finalidades do tratamento acima referidas ou a empresas que se encontrem a gerir processos de recrutamento em nome da Verbarium.

O candidato tem direito de acesso aos seus dados pessoais e à sua rectificação, eliminação, limitação do tratamento e, quando aplicável, portabilidade dos seus dados pessoais, bem como a opor-se ao tratamento de dados pessoais por razões legítimas, e ainda apresentar uma reclamação a uma autoridade de controlo. Pode, a qualquer momento, retirar o consentimento para o tratamento de dados ora prestado, porém tal não afectará a licitude do tratamento de dados efectuado enquanto o consentimento se encontrar válido.

Segurança dos dados

A Verbarium tomou as medidas técnicas e organizacionais necessárias para proteger, de forma adequada, os seus dados relativamente a tratamento e acesso não autorizados.

A nossa empresa envidou todos os esforços razoáveis adequados para evitar a utilização não autorizada ou ilegal dos dados pessoais do Utilizador, bem como a sua perda, destruição ou dano. No entanto, não podemos fornecer uma garantia absoluta relativamente aos dados do Utilizador. Sempre que exista uma fuga, perda ou violação de dados pessoais que seja susceptível de implicar um elevado risco para os direitos e liberdades dos seus Clientes e Utilizadores, iremos:

• Notificar, num prazo de 72 horas após ter tido conhecimento do ocorrido, as autoridades de controlo;
• Comunicar atempadamente a situação ao(s) titular(es) dos dados afectados.

Ligações externas

O website e páginas das redes sociais da Verbarium podem conter ligações para outros websites que consideremos relevantes.

A presente Política de Privacidade não se aplica a esses websites e endereços de e-mail.

Se o Utilizador aceder a uma ligação disponível no website, em páginas das redes sociais da Verbarium para outro website e fornecer dados pessoais nesse site, o tratamento dos dados estará sujeito à declaração de privacidade do website em questão.

Cookies

Consultar a política de cookies aqui.

Direitos do Utilizador

De acordo com Lei da Protecção de Dados Pessoais, o Utilizador tem direito a obter informações sobre os seus dados pessoais. Tem o direito de saber que dados pessoais foram tratados pela Verbarium, podendo também solicitar a sua correcção, eliminação ou bloqueio, total ou parcialmente, no caso de se revelarem incompletos, incorrectos ou irrelevantes para efeitos de tratamento.

Pode, a qualquer momento, alterar ou retirar o seu consentimento. Caso deseje, a qualquer momento, deixar de fazer parte da base de dados da Verbarium poderá exercer esse direito, contactando-nos através de admin@verbarium-boutique.com.

Última revisão: Março de 2023.