Quem somos

Quem somos

Experiência e qualidade

Se tivéssemos de resumir o que é a Chancexpression numa só palavra, seria: equipa. Antes de sermos uma empresa de tradução, somos um grupo de pessoas unidas pela mesma paixão por línguas e uma abordagem de coesão profissional entre nós. Somos uma equipa pequena, porque escolhemos sê-lo. Os nossos anos de experiência no sector, tanto com fornecedores, agências de tradução como também com clientes corporativos e particulares, dizem-nos que menos é mais e uma equipa especializada consegue não só realizar trabalhos de qualidade, como o faz dentro dos prazos estipulados e a preços competitivos.

Objectivos

É por este motivo que, ao longo destes anos, a nossa empresa se tem concentrado em desenvolver, actualizar e optimizar ferramentas e processos internos em vez de se focar numa expansão externa, porque este modelo permite-nos melhorar como equipa, elaborar orçamentos ponderados e oferecer um tratamento personalizado a cada cliente que nos contacta. Num mercado tão saturado de oferta, temos confiança no trabalho que realizamos, porque os nossos resultados falam por nós.

Missão

Em cada trabalho que desenvolvemos, a nossa missão está sempre presente. Para nós, esta missão é muito clara: servir como elo de ligação entre diferentes culturas, idiomas e, principalmente, pessoas. Esta missão pode depois traduzir-se de diferentes maneiras: abordar cada tradução com o mesmo rigor e atenção, seja esta pro bono, de um particular ou de uma grande empresa; criar e manter relações profissionais duradouras com os nossos clientes, dando particular atenção às suas necessidades e expectativas, respeitando prazos e instruções acordadas; e, também, elaborar continuamente materiais internos que nos permitam fornecer os padrões de qualidade a que nos propomos. Na Chancexpression, a nossa paixão são as Letras e esta missão é partilhada por todos os membros da nossa equipa, desde tradutores, revisores e gestores de projecto até à própria gerência e sócios.

Visão

A nossa visão tem muitas facetas, mas o seu foco principal reside na qualidade da tradução no mundo, para eliminar barreiras linguísticas e aproximar empresas, instituições e pessoas de diferentes países e culturas. Visionamos profissionais que, cada vez mais, consigam percepcionar plenamente um texto de origem e traduzir não só a sua estrutura frásica, como também a sua essência, criando o mesmo impacto na audiência de destino que foi criado na de origem.

Através do nosso empenho nos serviços que prestamos e no atendimento directo e transparente com os nossos clientes, pretendemos provar uma e outra vez como a profissão da tradução necessita sempre do factor humano, que compreenda todas as nuances e complexidades presentes. Para nós, a comunicação é um dos bens mais preciosos da Humanidade e uma tradução de verdadeiro valor e impacto é feita de pessoas para pessoas.

Valores

A Chancexpression parte de uma filosofia de trabalho centrada na satisfação do cliente e orientada para aspectos como a organização, o esforço, a dedicação e a perseverança, com recurso a ferramentas e recursos múltiplos, sem nunca deixar de acompanhar as inovações tecnológicas ao dispor para esta área de actividade.

A nossa empresa de tradução valoriza a comunicação interna e externa como factor-chave para criar um ambiente de colaboração no qual todos participam e do qual todos retiram benefícios. Acreditamos que é graças à coesão da nossa equipa que continuamos a melhorar a cada ano que passa, e que é graças às relações estreitas com os nossos clientes que temos tido a oportunidade de crescer e expandir o nosso trabalho de forma consistente por vários sectores profissionais e idiomas. A nossa missão e visão assentam nestes valores, que estão sempre presentes em cada membro da equipa e em cada trabalho que desenvolvemos.

Explore o nosso website e blogue, ou contacte-nos directamente e poderá comprovar a diferença de um acompanhamento personalizado e adequado àquilo que necessita, seja um cliente particular, corporativo ou uma agência de tradução à procura de soluções. Elaboramos orçamentos de forma gratuita e oferecemos esclarecimentos e orientação consoante a natureza do serviço que procura, sem compromisso.

Aceda à página Contactos e preencha o formulário ou utilize um dos outros contactos disponibilizados para entrar em contacto connosco.

Pode também visitar-nos no LinkedIn para acompanhar as nossas actividades e artigos recentes!

A seguir, apresentamos algumas áreas do nosso website que poderá querer explorar e que recomendamos:

FAQ (perguntas mais frequentes)

Os nossos serviços

Termos e Condições