ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE ENTRE A CHANCEXPRESSION, LDA. E OS SEUS COLABORADORES EXTERNOS

Este acordo foi celebrado entre a Chancexpression, Lda. (Chancexpression), com sede em Rua das Oliveiras, Lote 66, Bairro Alto das Arroteias, 1685-026 Caneças, Portugal, e o Colaborador Externo (tradutor, intérprete, etc.), e será válido a partir da data em que este último aceitar o primeiro trabalho de tradução, até à cessação da relação laboral entre ambas as partes.

De modo a assegurar que o Colaborador Externo ou os seus agentes (no caso de uma empresa, por exemplo) é capaz de executar o trabalho que lhe foi confiado pela Chancexpression, esta poderá facultar-lhe informações consideradas confidenciais que, caso sejam divulgadas, quer de forma pública ou privada, podem causar danos graves. De forma a evitar que tal ocorra, ambas as partes se comprometem a celebrar este acordo de não divulgação, que será regido pelas seguintes cláusulas e condições:

1. O Colaborador Externo deverá manter total confidencialidade relativamente às informações recebidas da Chancexpression, e compromete-se a não as divulgar, total ou parcialmente, a terceiros, e a não as utilizar para outra finalidade que não a prestação de serviços à Chancexpression.
2. As informações deverão manter-se confidenciais mesmo após a conclusão do trabalho.
3. O Colaborador Externo deverá considerar todas as informações relacionadas com os interesses da Chancexpression e dos seus clientes como confidenciais.
4. A Chancexpression poderá tomar as medidas legais necessárias para proteger os seus direitos, bem como os direitos dos seus clientes, na eventualidade de o Colaborador Externo não cumprir os pontos anteriormente referidos.
5. O Colaborador Externo será responsável por quaisquer danos e perdas decorrentes da violação da confidencialidade, bem como por qualquer sanção imposta sob a forma de compensação por danos e perdas.
6. Se um cliente da Chancexpression requerer serviços de tradução ou interpretação e, por qualquer motivo, contactar o Colaborador Externo que prestou os referidos serviços numa ocasião anterior através da intermediação da Chancexpression, o Colaborador Externo é obrigado a informar a Chancexpression e, em circunstância alguma, deverá aceitar um contrato directo com o cliente.

As partes estão sujeitas à legislação de Portugal na eventualidade de qualquer litígio e renunciam o recurso a qualquer outro fórum ao qual estejam sujeitas por lei, mais especificamente, sob a jurisdição dos tribunais de Lisboa.